1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Aku akan berlari begitu cepat
sampai aku tidak bisa bernapas ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Aku tidak bisa bernapas ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Ayo ikut aku ♪
-♪ Ikuti saya ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Mari kita membuat keributan
Seperti yang belum pernah kami lakukan sebelumnya ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ Ini hari yang baru ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Apakah kamu tidak melihatku ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hei, ayolah.
-Maaf, maaf.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ Sedang dalam perjalanan ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Benar sekali ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ Kali ini aku akan bernyanyi
dan kamu akan mendengarnya ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ Kali ini aku akan menunjukkannya padamu
bahwa aku mendapat semangat ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ Ini hari yang baru ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ Dan aku merasa baikan ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Ya Tuhan! Lihat, lihat,
itu kabinnya.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Dan ada panggung di sana.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Kami di sini!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Akhirnya.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Ibu, Ayah.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Secara harfiah semua artis favorit kami
menghabiskan musim panas mereka di sini.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Maksudku, Camp Rock pada dasarnya adalah
sebuah landmark bersejarah.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Terima kasih banyak.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Yah, kami senang kalian berdua
bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
MM.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sage, hentikan.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, ayolah.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Bagaimana kamu tidak geek sekarang?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Maksudku, ini sudah terjadi
impian kami untuk, seperti, selamanya.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Apakah akan seperti ini sepanjang musim panas?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Maksudku, kamu bahkan jarang berbicara denganku?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Baiklah, saya pikir itulah yang Anda inginkan,
sejak kamu membubarkan band.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Dengar, aku mengenalmu
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
dan kamu sama bersemangatnya denganku
apakah kamu mengakuinya atau tidak.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, nak. Ingat apa yang kami kerjakan.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Kontrol diri dalam pengaturan grup, oke?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
"Kendalikan diriku, aku harus!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Karena dalam pengekangan, kekuatan sejati terletak."
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Apakah itu Yoda?
-Ya.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Um, Rosie, sayang,
a-apakah kita benar-benar yakin akan hal ini?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Kamu bilang aku bisa datang ke Camp Rock
jika saya membawa cello saya.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hai teman-teman. Saya Desi.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Sakit.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hai.
-Hai.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Sepertinya kita satu asrama.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Saya Sage.
-Aku Rosie.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Aku menelepon tempat tidur bawah,
tapi tempat tidur paling atas adalah milikmu.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Bisakah kita mendiskusikannya? Sebenarnya, aku ingin sekali
tempat tidur paling bawah jika memungkinkan.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Terkadang aku terbangun dan memeriksa cello-ku,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
Anda tahu, seperti yang dilakukan orang-orang
dengan bayi mereka.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Hah.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Eh, kamu tahu?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Pada pandangan kedua, saya mungkin sebenarnya bisa
untuk memasangkannya di sana bersamaku, jadi...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak apa-apa.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Aku tidak akan pernah memisahkan seorang gadis darinya
cello dukungan emosionalnya.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Percayalah, saya mengerti.
Lihat siapa yang datang berkemah bersamaku.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Terima kasih.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Perkemahan Batu!
-Tidak mungkin.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Perkemahan Batu!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Perkemahan Batu!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Saya tidak percaya
mereka masih melakukan ini di sini.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Saya pikir itu hanya mitos.
-Oh ya.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Setiap tahun. Oh, aku Callie Banks. Tempat tidur 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Tidak mungkin, aku juga. Saya Sage.
-Perkemahan Batu!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Jadi kami baru saja selesai menonton
hentakan Camp Rock.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Ya Tuhan, Maddie! Kami mencintaimu!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Gila!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hai.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Tunggu, apakah itu...
-"ituBaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Dia punya, misalnya, jutaan pengikut.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Dia pikir dia menjalankan tempat ini.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Oke, ayo menari.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Ya. Bisakah kamu mengambil ini?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Ini juga.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Dia membawa penari cadangannya?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Penjahat Maddie?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Dia pasti penari terbaik di sini.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Gadis, tidak jika aku punya
apa pun untuk dikatakan tentang hal itu.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Oke.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ Ini merupakan jalan yang panjang dan gila
tapi itu membawa kami kembali ke rumah ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Apa yang tidak membunuh kita
Hanya membuat kami lebih kuat ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Kami sudah keliling dunia dan kembali lagi ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Banyak cerita untuk dibongkar ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Ingin mendengarnya
Anda bisa datang kemari ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Ayo, ayo ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Jika kamu bisa mendengarnya
kamu bisa datang kemari ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ Di jalan yang panjang dan gila ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Tapi itu membawa kami kembali ke rumah ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Bung!
-Apa?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Kau terus melewatiku.
-Memotong!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Sangat bagus, teman-teman.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ya, sayang sekali ketika kalian semua menyerah sekaligus.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Ayo ambil sepuluh!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Tidak, kamu pasti bercanda.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hei, Lark.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Hai, Shane. Hai.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu, um,
lebih banyak kafein dari biasanya.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Saya baik-baik saja. Turnya baik-baik saja,
semuanya baik-baik saja.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Oke baiklah.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe tidak lagi tersedia.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Pembukaan kita berhenti?
-Mereka tidak berhenti, mereka putus.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Mereka bilang getarannya tidak aktif.
-Suasananya tidak aktif?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason dan Nate hampir tidak berbicara
dan mereka di sini.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Ya.
-Kita perlu memikirkan hal ini
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
atau kita berada dalam masalah serius.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Baiklah, aku akan mencarikan kita lagu pembuka yang baru.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Tidak, Anda menemukan Girl Vibe
dan kami melihat bagaimana hasilnya.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Ya.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Kami akan menangani aksi pembukaannya
kali ini, oke?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Seseorang harus melakukannya.
Anda berada di luar sana
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Bintang film Mr. Bigshot
dan Jason dalam mode ayah.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Apa? Saya sepenuhnya siap
untuk bergoyang sepanjang waktu.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Sulit bergaul dengan bayi
diikatkan ke dadamu, oke?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Dia tahu cara bergoyang.
-Dan kamu,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
ngomong-ngomong, apakah kamu tahu
kata-kata untuk lagu ini?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Kenapa kamu selalu memakai garis-garis
saat aku memakai garis-garis?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Saya tidak memakai garis-garis
sepanjang waktu. Ini adalah satu kali...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Cukup!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Kami akan memulai penjualan habis
tur nasional yang disebut Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Ini akan meledak di wajah kita ketika
kamu terputus hubungan ini.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Hal pertama yang pertama,
kalian perlu menemukan aksi pembuka yang baru.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Sepertinya aku tahu tempatnya.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Selamat datang di Perkemahan Batu!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Siapa yang siap untuk musim panas terbaik yang pernah ada?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Saya Connie Torres, direktur perkemahan.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Dan ya, Ibu Mitchie.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Perkemahan ini mengubah hidup Mitchie.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
Dan sekarang saya menjalankannya, yang berarti saya mengerti
kesempatan untuk menyaksikannya mengubah milik Anda.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Beberapa aturan singkat, yang paling penting...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
tidak ada telepon.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Saya tahu, saya tahu.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Tapi Camp Rock lebih baik tatap muka
daripada layar ke layar.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Percayalah kepadaku.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Kau tahu, saat aku melihat kalian semua,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
yang bisa saya pikirkan hanyalah semua bakat
yang datang melalui Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Legenda dibuat di sini.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
Dan saya tahu itu musim panas ini
tidak akan berbeda!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Dan berbicara tentang legenda Camp Rock,
mari kita sambut kembali Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Apakah kamu bercanda?
-Apa?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Itu Shane Gray, itu Shane Gray.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Apa kabar Camp rock?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Halo, para pekemah.
-Bagaimana kabarmu, para pekemah?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Hai!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Senang bertemu denganmu.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Ini dia.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Perkemahan Batu.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Aduh, aku rindu tempat ini.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Ya, senang sekali bisa kembali.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Baiklah, mari kita masuk ke dalam
kenapa kita di sini, oke?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Kita punya tahun besar di depan.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Tiga puluh kota, tur terjual habis.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Kerumunan begitu keras,
Anda tidak dapat mendengar diri Anda sendiri berpikir.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Satu-satunya hal yang hilang...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
seseorang untuk membukanya untuk kita.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, tapi bukan sembarang pembuka.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Seseorang yang dapat diandalkan,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
siapa yang tidak akan mengubah set list
lima menit sebelum waktu pertunjukan.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Seseorang yang datang tepat waktu.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Siapa yang tidak membutuhkan tiga asisten
untuk menyetel satu gitar.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Seseorang yang tidak akan tertidur
saat latihan
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
karena jam tidur di rumah sekarang sudah jam 8.30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, kamu benar-benar melakukan ini?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Bagaimanapun, kami pikir, mengapa tidak datang ke sini
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
dan temukan aksi pembuka kami
di sini, saat ini.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Ya!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Baiklah, inilah kesepakatannya.
Selama dua minggu berikutnya,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
akan ada tiga tantangan.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Anda bisa melewatinya,
Anda mendapat kesempatan di Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Anda akan tampil
lagu asli yang ditulis oleh Anda.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Ini adalah kesempatan Anda untuk menunjukkannya kepada kami
siapa sebenarnya dirimu.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Dan kita akan berada di antara orang banyak untuk memilih
teman tur kita berikutnya.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Jadi, tidak ada tekanan,
hanya kesempatan seumur hidup
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
dan hak membual abadi
yang Anda buka untuk Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Ya ampun.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Sampai saat itu tiba, kamu akan menjadi seperti itu
di tangan yang sangat mampu
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
dari manajer tur kami, Lark.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Saya mendapat kenaikan gaji untuk ini.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Baiklah, Kamp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Siapa yang siap membuka Connect 3?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Oh ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Aku terlahir dengan api di pembuluh darahku ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Adrenalin meneriakkan namaku ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ Dan inilah waktuku untuk bersinar ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ Gerakanku menurun
angkat kepala, tepat sasaran ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Menghadap ke depan, lurus ke belakang
hafal ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ Dan mataku tertuju pada hadiahnya ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Bus wisata, lampu berkedip
beri aku tempat ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Baliho, panggung tengah siap atau tidak ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ Karena aku tahu
Saya bisa menjadi satu di antara sejuta ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ Satu kesempatan inilah saatnya ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ Satu kesempatan
Aku akan menunjukkannya pada mereka ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Bermimpi begitu dekat hingga aku bisa menyentuhnya ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ Satu pukulan saja
dan aku siap menghancurkannya ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ Satu jeda tidak akan memperlambat ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Suatu hari nanti sedang terjadi sekarang ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Mimpi begitu dekat
Saya hampir mendapatkannya ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ Satu ketukan saja dan aku siap mengayunkannya ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Detak jantung berdebar kencang di dadaku ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Bisikan menambah rasa takut di kepalaku ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Punya wajah permainanku
Nafas dalam-dalam ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Tetap tenang ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Garis lurus, tikungan tajam
Tidak ada aturan lain ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Aku akan memakai mahkota ini ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Sound check, limusin
Nama di pintu ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Judul, VIP
Berteriak meminta lebih banyak ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ Karena aku tahu aku bisa
satu dalam sejuta ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ Satu tembakan
Inilah saatnya ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ Satu kesempatan
Aku akan menunjukkannya pada mereka ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Bermimpi begitu dekat hingga aku bisa menyentuhnya ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ Satu pukulan saja
dan aku siap menghancurkannya ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ Satu kali istirahat
Tidak akan melambat ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ Karena suatu hari nanti sedang terjadi saat ini ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Mimpi begitu dekat
Saya hampir mendapatkannya ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ Satu ketukan saja dan aku siap mengayunkannya ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Satu tembakan ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Satu kesempatan ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ Satu pukulan saja
Satu pukulan lagi ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Aku ingin sorotan
bersinar di mataku ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Aku ingin bersantai dan pergi dengan suasana ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Satu tarian dan panggung terakhir ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Membuat irama baru
dan teman baru dalam perjalanan ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ Di sinilah tempatku berada ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ Satu tembakan
Inilah saatnya ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ Satu kesempatan
Aku akan menunjukkannya pada mereka ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Bermimpi begitu dekat hingga aku bisa menyentuhnya ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ Satu pukulan saja
dan aku siap menghancurkannya ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ Satu kali istirahat
Tidak akan melambat ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ Suatu hari nanti sedang terjadi
Saat ini ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Tidak, tidak, tidak ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Mimpi begitu dekat
Saya hampir mendapatkannya ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ Satu ketukan saja dan aku siap mengayunkannya ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Anda pasti Fletch Robinson?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Ya. Ya, maaf aku terlambat.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Selamat datang di Perkemahan Batu.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Anda, Tuan, tahu cara masuk.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Lewat sini.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Tempat tidur yang lebih tua sudah penuh
ketika sepupumu menelepon.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Aku baik-baik saja dimanapun.
-Oke, bagus, bagus.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Karena tempat tidur ini
adalah yang tersedia.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Teman-teman, ini Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Beritahu dia apa yang dia lewatkan, oke?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Baiklah.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Benarkah kamu datang
di dalam mobil polisi dari penjara?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Fletch ayo ambil ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Aku yakin kamu ingin bermain tangkap ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch! Fletch, tangkap ini! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Saya Tebing.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Santai.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Jika aku ingin menyakitimu...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Aku akan menunggu sampai lampu padam.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ Satu tembakan
Inilah saatnya ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ Satu kesempatan
Aku akan menunjukkannya pada mereka ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Mimpi begitu dekat
Saya hampir mendapatkannya ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ Satu pukulan saja
Dan saya siap mengguncangnya ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Ya! Nyanyikanlah, Nak!
-Oh.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Tidak, itu bukan nyanyian,
itu adalah, um, dukungan vokal.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Latihan teknis
seperti timbangan atau Pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Kedengarannya seperti bernyanyi bagiku.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Mustahil. Saya berasal dari antrean panjang
dari musisi klasik.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Orangtuaku melarangku untuk ikut campur
melodi rekreasi.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Ini mengarah ke...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
-Sebut saja sesukamu,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
tapi kedengarannya bagus.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Dan saya berharap dapat bersaing
Pilates vokal Anda.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Tidak, saya tidak berkompetisi.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Um, saya pemain cello.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Saya seperti Wi-Fi,
penting tetapi tidak diperhatikan.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Baiklah, masuklah, Nak.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Maksudku, aku masih berencana untuk menang,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
tapi ini bukan kompetisi sesungguhnya tanpanya
beberapa kompetisi nyata.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Aku?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Nyanyian?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Aku tidak tahu. Rasanya saja
jadi depan dan tengah.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Anda tahu, dengan cello,
kamu adalah fondasinya,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
kandil yang menopang nyala api.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Untuk benar-benar menjadi nyala api?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Aku tidak akan pernah bisa.
-Maksudku, kamu melakukannya.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Tapi sekilas berita, ini Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Di sekitar sini, bahkan tempat lilin pun bernyanyi.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Kita ngobrol
Kami adalah anak-anak Camp Rock ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Kita jalan-jalan
Kami membicarakan pembicaraan ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Kami adalah anak-anak Camp Rock ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Wah!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Kamu kehilangan sesuatu?
-Ya.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Ya. Uh.. Uh.. Uh..
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Stik drum! Orang-orang itu berpikir
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
itu akan lucu
untuk membuangnya ke atap.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Pesan diterima.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Terima kasih.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Ya.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Melompat mengikuti irama
Pantul, pantul mengikuti irama ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Melompat mengikuti irama... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, itu yang ada di kepalaku
sejak sarapan. Apakah Anda pernah mendapatkannya?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Ya, sebenarnya, benar.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Baiklah, aku akan menggunakannya,
menulis seluruh lagu,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
lakukan itu, menangkan, tur.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Ledakan!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Kehidupan baru.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Semoga beruntung dengan itu, sobat.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Sobat?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Haruskah kita harmonis nanti,
atau terlalu cepat?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Oke, jadi, kamu kenal gadis itu Rosie?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Dewi dengan cello?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Dia mengatakan bahwa untuk masalah keamanan,
dia menghindari semua tebing.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Tapi itu hanya caranya
mengatakan bahwa dia menyukaiku.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Apa pendapatmu?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Masuk.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Hai. Rosie, kan?
-Hai.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Ya. Saya ingin merevisi bengkel saya
silakan mendaftar.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Mari kita lihat. "Dasar-Dasar Hard Rock,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Penulisan Lagu, Panggung Tengah 101."
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Wow.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Ini adalah beberapa pilihan petualangan.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Pergilah, Nak.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Pertimbangkan pendaftaran Anda
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
direvisi.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Terima kasih banyak.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, aku sangat bersemangat
untuk kompetisi ini.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Banyak hal yang harus aku lakukan hari ini.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Tapi aku masih tidak percaya
kamu tidak berkompetisi.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Dengar, aku tahu kekuatanku.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Aku bisa membawakan lagu tapi menari...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
itu suara asliku.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Tapi Lark memintaku menjadi asistennya.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Maksudku, apa tantangan pertama?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Hit terbesar Sing Connect 3
dan menjadikannya milik kita.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Kami bisa menunjukkan kepada Lark siapa kami sebagai seniman.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, ruang latihan terbuka. Harus pergi.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Oke, kamu dapat ini.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Lima, enam, tujuh, delapan.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Satu, dua, tiga, empat,
dan lima, enam, tujuh, delapan,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
dan satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan, satu...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Hei.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Bukan menjadi polisi ruang latihan,
tapi ada batasan 30 menit.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Jangan khawatir tentang itu, Nak.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Oke.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Masalahnya, dia yang berikutnya ke kamar
dan kemudian dia berikutnya setelah itu.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Jadi jika aku jadi kamu,
Saya akan mencoba mencari ruangan lain.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Tapi aku menyukai seluruh getaranmu,
itu memberi...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
usaha.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Lagi. Lima, enam, tujuh, delapan.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hei, bolehkah aku mencuri ruangan ini?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Semua yang lain diambil.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Hai, Sage. Saya baik-baik saja.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Apa kabarmu?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Tolong, aku sangat membutuhkannya.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Biarkan saya memikirkannya sebentar.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-TIDAK.
-Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Ayolah, kamu hanya main-main.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Sebenarnya aku harus berlatih.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Tantangan pertama adalah besok.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
Dan bagaimana Anda tahu saya tidak berkompetisi?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Karena setiap kali saya mencoba
untuk membuatmu bermain
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Pertempuran Band,
Anda menyebut saya laris tanpa jiwa.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Sekarang, itu terdengar seperti saya.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Baiklah.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Saya menarik kartu kakak perempuan. Keluar sekarang.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hei, jika sekolah musik barumu mewah
tidak mempersiapkanmu untuk kompetisi ini,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Saya tidak tahu setengah jam berapa
di ruang latihan sudah cukup.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Kamu masih marah karena aku keluar dari band
untuk pergi ke Lagu Kebangsaan.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Saya cukup yakin
kami terdengar lebih baik tanpamu.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Aku akan menjadi pembuka Connect 3,
dan tidak ada yang akan membuatku keluar dari permainanku.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Bahkan kamu pun tidak.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Nikmati kamarnya.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Semua pekemah yang berkompetisi,
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
temui aku di ruang makan
untuk tantangan pertama.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Mari kita lihat siapa dirimu sebagai seorang artis.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Aku butuh vokal. Saya membutuhkan kekuatan bintang.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Aku butuh kopi.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Mari kita mulai.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Siapa yang pertama?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Nyalakan radio ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Sekeras mungkin ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Ingin menari sampai
kakiku tidak bisa menyentuh tanah ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Ucapkan selamat tinggal pada semua ketakutanku ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ Satu lagu bagus mereka menghilang ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ Dan tidak ada apa pun di dunia ini
dapat menjatuhkanku ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Tepuk tangan menggetarkan bumi ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Memilukan tidak ada... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Memalsukan apa yang kamu rasakan
ketika Anda berada di rumah ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Ya ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Musik ada di jiwaku ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Aku bisa mendengarnya setiap hari
dan setiap malam ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ Itu satu-satunya hal yang ada di pikiranku ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Musik punya kendali ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ Dan aku tidak akan pernah melepaskannya ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Tidak, tidak ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Aku hanya ingin memutar musikku ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ Ada enam senar di punggungku ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Tidak perlu apa pun selain itu ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Semua yang kuinginkan ada di sini bersamaku ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Jadi lupakan mobil mewah itu ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Aku tidak perlu sejauh itu ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Apa yang mendorongku
mengikuti mimpiku ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Ya ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Tepuk tangan saat gempa bumi ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Memilukan ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Tidak ada gunanya memalsukan apa yang kamu rasakan ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Saat kamu sedang bersemangat ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Ya ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Musik ada di jiwaku ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Aku bisa mendengarnya ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Setiap hari dan setiap malam ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ Itu satu-satunya hal yang ada di pikiranku ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ Musik punya kendali ♪
-♪ Musik punya kendali kalian semua ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Jangan pernah melepaskannya, tidak ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ Oh tidak, tidak, aku hanya ingin
mainkan musikku ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Musik punya kendali ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ Dan aku tidak akan pernah melepaskannya
Tidak, tidak ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Aku hanya ingin memutar musikku ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Sepanjang malam ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Ya ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Sebelum saya posting daftarnya
peserta perkemahan yang melanjutkan kompetisi,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Saya hanya ingin mengatakan, Anda terlihat.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Anda sudah cukup.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Tolong jangan panik, oke?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Bernapaslah, Luke, pikirkan saja.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Anda akan mendapatkan kursi baris depan
agar impian orang lain menjadi kenyataan.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Maksudku, kamu akan mendapatkannya lain kali.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Aku sangat bangga padamu!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Tunggu sebentar.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Hai.
-Hai.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Aku hanya akan mencurinya sebentar.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, apa yang kamu lakukan di sini?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?
Saya sedang berjejaring.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Kamu bilang kamu bahkan tidak berkompetisi.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Uh, aku tampil, bukan?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Anda gagal dalam audisi
dalam hoodie tanpa rencana.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, kamu dilahirkan untuk merencanakan sesuatu.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Saya dilahirkan untuk bermain sesuatu.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Ini bukan kompetisi.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Ini benar-benar sebuah kompetisi.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Sampai jumpa
di tantangan selanjutnya ya kak.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Patahkan satu kaki.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Bahkan mungkin mematahkan dua.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Untuk keseimbangan.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Ugh.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hei, kerja bagus di belakang sana.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Terima kasih.
-Tapi agak kaku.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Bersantailah dan bersenang-senanglah dengannya.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Baik?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Baik.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Halo di bawah sana.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Adakah kemungkinan kalian bisa membantu saya
dan pergi menemui direktur perkemahan, Connie?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Cerita lucu,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Saya tidak berpikir saya takut ketinggian.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Ternyata memang begitu.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Hargai kalian.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Anda akan mendapatkannya, kan?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Selamat datang di Camp Rock
lokakarya penulisan lagu.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Ini bukan bagian dari kompetisi,
tapi menurutku itu bisa sangat membantu.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
aku sudah lama menginginkannya
untuk membawa orang berikutnya ke sini
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
untuk sementara waktu.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Dia adalah penyanyi/penulis lagu pendatang baru
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
dan salah satu artis yang paling banyak diputar secara streaming
dari semuanya tahun lalu.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Dia juga salah satu favoritku
Alumni Camp Rock.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Silakan sambut...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Hai, Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Luar biasa.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Selamat datang, legenda masa depan.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Saya tidak percaya ini terjadi.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Album terakhirnya mengubah hidup saya.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Penulisan lagunya lengkap secara detail ya?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Ini tentang perasaan di bawah perasaan.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Jangan bilang kalau dia tersenyum.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Katakan padaku bahwa dia tersenyum
memegang janji seribu mimpi.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Mari kita mulai dari yang lebih kecil. Oke.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Ayo berpasangan
dan mari kita mewawancarai satu sama lain.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan berpikir kamu akan keluar semudah itu.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Saya ingin Anda mewawancarai
seorang kemping yang belum pernah Anda temui sebelumnya.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Sekarang, tanyakanlah
pertanyaan aneh, gali lebih dalam,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
cari tahu apa yang membuat mereka tergerak.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Beralih ke kemping di belakang Anda.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Barisan belakang. Beralih ke kemping
di sebelah kananmu.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hai.
-Hai.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Lima, enam, tujuh, giliran.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Delapan.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hei, Desi, kamu tidak punya lagu yang ditulis?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Tidak. Lokakarya bukan untuk saya.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Anda ingin menjadi pengganti?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Saya butuh bantuan untuk memahami transisi ini.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Lulus, saya bukan penari.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Nah, jika Anda ingin membuka Connect 3,
kamu sepertinya harus menari.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Baiklah, aku akan tetap berpegang pada apa yang aku tahu.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Wow. Raja zona nyaman.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Nah, jika Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana menemukanku.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Baiklah, mari kita mulai.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
eh...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Anda, beri tahu saya apa yang Anda pelajari
tentang pasanganmu.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Oke, um, hai, jadi pasanganku adalah Rosie.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Warna favoritnya
berwarna putih pudar tetapi tidak krem.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Kekuatan supernya adalah menghafal
setiap nada salah yang pernah dia mainkan,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
dan hewan peliharaan favoritnya adalah metronomnya.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Berhasil.
-Ya!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-Lihat, itu buktinya...
-Kerja bagus.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Bahwa Anda tidak membutuhkan kembang api
untuk menerangi seseorang.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Kata-kata sederhana,
detail nyata, itulah tujuannya.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Baiklah. Relawan berikutnya.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hei, "Tuan Tolong jangan lihat saya."
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Aku sedang melihatmu.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Oke, um...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Nah, ini Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Hai.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Dan seperti yang baru saja dia tunjukkan,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
hidungnya berkerut saat dia tertawa.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Dia juga bernyanyi
sedikit ketika dia berbicara.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Dan dia menggigit kutikulanya,
atau mencoba membuat lelucon
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
kapan saja dia tidak mau
membicarakan sesuatu.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hei, aku sudah mengacaukan ini...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
melodi ini untuk sementara waktu sekarang.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Aku belum pernah melakukannya
lirik apa pun yang dirasa benar.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Tapi saya rasa saya melakukannya sekarang.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Bisakah aku?
-Tolong lakukan.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Satu, dua, tiga, empat.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Senyum miring di bawah cahaya api unggun ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Mata bagaikan bara api di bawah langit yang diterangi cahaya bulan ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Dia tidak menyadarinya
tapi dia bersinar sangat terang ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Dia percaya diri
tapi sebagian dari dirinya ketakutan ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Dia pikir tidak ada yang mengerti tapi aku mengerti ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Tertinggi dan terendah
kita berdua telah melaluinya ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Menunggu seseorang melihatnya juga ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Mungkin besok kita akan bangun
sisi baiknya ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Usir semua malam yang gelap ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ Dan temukan cara untuk berharap ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Mungkin besok ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Kita akan merasakan sesuatu yang sangat baru ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Tinggalkan masa lalu kita di tampilan belakang ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ Dan katakan ini akan menjadi lebih baik ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Mungkin besok, besok ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Mungkin besok, besok ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Begitulah cara Anda menulis lagu.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Oke, jadi mungkin memang begitu
sedikit jatuh cinta padanya
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
tapi seperti dengan cara yang bodoh
itu akan menjadi lagu yang bagus nantinya.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Tidak seperti cara yang sebenarnya
di mana aku selalu fokus pada seorang pria
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Aku hanya akan mengetahuinya selama beberapa minggu
dan mengalihkan seluruh perhatianku
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
dari kompetisi itu
bisa mengubah seluruh hidupku.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Saya hanya bertanya bagaimana caranya
bengkelnya pergi, tapi oke.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Juga, aku tahu dia menyukaimu Maksudku, halo.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Kamu bilang dia memberitahu semua orang di perkemahan
bahwa hidungmu berkerut!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Saya juga mendengarnya
dia dilarang di sebagian besar Kanada
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
dan seluruh negara bagian New Jersey.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Apa?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Lagipula itu tidak masalah.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Dia pesaingku.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Aku... aku tidak akan pernah...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
Dan ada kerutan.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Itu tidak disengaja, seperti cegukan.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Baiklah, kita berangkat
ke api unggun. Ayo pergi.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Kamu pergi.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Saya perlu, seperti, masuk ke dalam zona tersebut
untuk tantangan kedua.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Ayo!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Saya hanya berharap saya tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Maksudku, aku berlatih terus-menerus
lalu Lark bilang aku terlalu halus,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
bahwa saya perlu bersenang-senang lebih banyak.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Jadi sekarang saya berpikir saya menyisihkan 20 menit
setiap hari untuk menjadi riang.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Anda ingin tahu apa yang saya sukai dari menari?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Saat itu, saya berhenti berpikir
dan irama mengambil alih.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Ketika ini bukan tentang
memaku setiap gerakan lagi.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Ini tentang menjadi cukup nyata
untuk membuat orang merasakannya bersamaku.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Dan mungkin itulah yang dibutuhkan musik Anda.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Tidak perlu latihan lagi.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Ini membutuhkan lebih banyak Anda.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Oke baiklah. aku akan pergi.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Oke, aku akan menemuimu di luar sana.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, berikan aku tempat duduk dengan sandaran
sebelum semua anak perkusi menangkapnya.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Aku menangkapmu.
-Terima kasih.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Ya ampun.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hai.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Aku sedang berpikir untuk melakukan sesuatu.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Bukan itu yang diharapkan orang dari saya.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Ini bahkan bukan apa yang kuharapkan dariku.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
Dan, uh, itu membuatku takut.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Dengan cara yang baik.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Apakah itu... pembunuhan?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Tidak, Cliff, ini bukan pembunuhan.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Maka kamu baik-baik saja!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Dengan serius.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Jika itu berasal dari dirimu yang sebenarnya,
itu akan menjadi luar biasa.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Pernahkah Anda mendengar tentang ngengat bagworm?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
TIDAK? Oke, jadi yang betina
membangun rumah kecil ini
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
dari sutra dan ranting,
membawanya kemana-mana.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Dia bersembunyi di dalamnya sepanjang hidupnya.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Tapi saat dia siap...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
dia hanya membakarnya dan terbang.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Jadi, semangatmu adalah...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
“Jangan jadi cacing?”
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Pembicaraan saya adalah "Jangan bersembunyi.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Tidak ketika kamu punya sayap."
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Terima kasih, Tebing.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Kapan pun.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, eh, hanya memeriksa.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Tapi masih belum jatuh cinta padaku, kan?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Berikan waktu.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Gadis menyukai sebuah proyek.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Ayo.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Oh, bebatuan. Sangat klise.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Hei, Lark.
Apa yang terjadi?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, hai.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Oh... Ya! Akhirnya.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Bagaimana proses penyambungan kembali?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Tolong beritahu saya kalian meledak
dengan cinta persaudaraan.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
Yah, setidaknya kita bicara
satu sama lain.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
Dalam uji coba.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Aku akan mengambilnya.
-Bagaimana kompetisinya?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Halo? Apa?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
Aku bilang,
bagaimana kompetisinya?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Sebenarnya bagus sekali.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Ya. Besok adalah tantangan kedua,
ini semua tentang kinerja.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Aku mencoba mencari kalian
tindakan pembukaan tiga ancaman,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
menyanyi, menari, kekuatan bintang.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
Menyukainya. Pada akhirnya
tantangan ini, ayo turun
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
kepada lima pesaing terakhir kami.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Apa?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
Dan pastikan mereka punya
sikap yang benar saat tampil.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Tidak peduli apa yang terjadi di atas panggung,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
pertunjukan harus dilanjutkan.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Apa yang ingin kamu katakan, Nate?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Bagaimana menurutmu
Aku mencoba mengatakannya, Jason?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Ya, sikap yang benar, lima terakhir.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Salin itu. Aku harus pergi, teman-teman.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Kedengarannya bagus.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Terima kasih kawan.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Kau keberatan jika aku ikut serta?
-Ayo kita lakukan.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Baik. Di mana itu dimulai?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Di sana.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Itu di sana
itulah alasanku menyukai musik.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Sama. Itu... Itu luar biasa.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Benar-benar selai sesh, hanya main-main.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Jammingnya bagus.
Tapi aku di sini bukan untuk main-main.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Ugh, kamu terdengar seperti Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Tahu aku menyukainya.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Bung, jangan bicarakan itu
adikku seperti itu.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Tidak, tuan.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Saatnya beraksi!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Semua yang berhasil melewatinya
untuk tantangan menari,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
tolong lapor ke tiang bendera.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Apakah Lark ada di sini?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Tidak.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Setidaknya tiga
dari orang-orang ini mempunyai kutu.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Anda melakukan kesalahan itu.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Selamat pagi,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
adalah apa yang akan saya katakan
jika saya adalah orang yang suka bangun pagi.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Dia bukan orang yang suka bangun pagi.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Jadi, tadi malam,
kami kehilangan beberapa orang yang berkemah,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
berkat telepon selundupan.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Mustahil.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Pengingat.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Tidak ada telepon, tidak ada postingan, tidak ada kebocoran.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Tur ini masih dirahasiakan. Anda mengerti?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Ya.
-Ya.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Asistenku Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Secara teknis saya tidak
seharusnya memanggilnya seperti itu.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie akan memimpin kita
dalam tantangan menari ini.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Ambil mikrofon dan topi.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Ikuti saya jika Anda bisa.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Tidak ada topi. Jika saya melihat fedora, Anda sudah selesai.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Itu sebuah ancaman!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Saya menilai kekuatan bintang secara keseluruhan.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Anda mendapatkannya atau tidak.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Menarilah seolah tidak ada yang melihat
kecuali aku akan menonton,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
sangat dekat.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Terakhir, keahlian saya.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Jika aku menepuk bahumu,
kamu tersingkir.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Setelah ini, kita akan turun
ke lima terakhir kami.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Selamat bersenang-senang.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Siap?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Ayo! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Ayo pergi.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Pemberhentian pertama, ikuti alurnya ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Biarkan musik diputar ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Pemberhentian berikutnya, semuanya ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Saatnya merayakan ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Ini dia jadi biarkan aliranmu terlihat ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Jadikan impianmu menjadi nyata ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Ayo lakukan ini, biarkan aku mendengarkanmu sekarang ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Tunjukkan padaku bagaimana perasaanmu ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Ayo mulai, mulai
memulai pestanya ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Ayo, ayo semuanya ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Ayo mulai, mulai pestanya ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Apa yang kamu tunggu sekarang? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Aku minta maaf.
-Aku hanya...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Saya turut berbela sungkawa.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Ayo, hidupkan ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Ayo mulai, mulai pestanya ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Aku tahu kamu tidak akan pernah mau berhenti ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Biarkan musik membawa kita ke surga ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Tutup saja mata kita ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Rasakan alur yang ingin mengguncang kita ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Di mana pun dan semua orang ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Nyalakan
Mari kita mulai pestanya ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Ooh ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Pompa, pompa, pompa, pompa, pompa ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Pestanya ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Kami berhasil melakukannya
Jangan pernah melambat ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Lampu, kamera, aksi
Mulai pestanya sekarang ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Aku tahu kamu sudah siap
Tidak perlu menunggu ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Sekarang saatnya kita merayakannya ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Mulai, mulai pestanya ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Ayo kita lakukan ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Mulai, mulai pestanya ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Semuanya sekarang
Mulai, mulai pestanya ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Sage!
-Desi, teruslah menari.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Anda tidak bisa berhenti menari begitu saja.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Apa?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Itu tidak adil.
-Apa?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Apa yang kamu tunggu sekarang? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Tunggu!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Apapun yang terjadi, pertunjukan harus tetap berjalan.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
TIDAK!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Ayo mulai, mulai pestanya ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Ayo, ayo semuanya ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Itu tidak adil! Maddie, Maddie, Maddie!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Ayo mulai, mulai pestanya ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Lepaskan aku!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Apa yang kamu lakukan? Maddie, kembalilah.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Ayo, ayo
Hidupkan itu ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Ayo mulai, mulai pestanya ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Aku tahu kamu tidak akan pernah mau ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Ayo, biarkan aku mendengarmu berteriak ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Pesta tidak akan pernah berhenti ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
Lalu ada lima.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Aku tahu.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, anggap dirimu beruntung.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Saya akan mengerjakan gerakan tarian Anda
jika aku jadi kamu.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Tidak, kamu melakukannya.
-Tidak, kamu melakukannya.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
saya tidak bisa.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Saya tidak pernah mengira Maddie si Baddie
akan turun dalam tantangan menari.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Namun, keseimbangan telah pulih!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Berbicara tentang penjahat...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, jangan...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Oke, dengar, aku tidak bilang
kakakmu lucu.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Aku hanya bilang dia tidak, tidak manis.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Sama sekali tidak.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Berhenti.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Maaf, kami tutup.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Saya sebenarnya datang untuk berbicara dengan Callie.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Teruskan.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Sendiri.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Oke.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Kamu penari yang sangat baik.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Sepakat. Terima kasih.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Saya tidak begitu banyak.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
saya sedang berpikir
mungkin kamu bisa membantuku.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Beri aku beberapa... pelajaran.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Tunggu, kamu ingin aku melakukan apa?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Tolong jangan membuatku mengatakannya lagi.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Jadi kamu benar-benar akan berkompetisi?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Langkah kecil, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Pertama, kamu harus mengajariku cara menari.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Oke. Tapi aku tidak akan bersikap mudah padamu.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Jadi bersiaplah.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Lebih dingin di dekat perapian.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Ayo! Jangan makan semuanya
marshmallow, semuanya.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Simpan untuk malam ini.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Mengapa ini sangat sulit?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hai, Nat. Apa yang terjadi?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hei, Lark. Bisakah kamu memberitahu Shane
bahwa gugatan itu sedang terjadi.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Dia mendengarkanmu.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Tunggu sebentar.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hei, Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Bisakah kamu memberitahu Nate
kami tidak berdandan seperti pengiring pria.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Kalian tahu kamu bisa mengatakan ini
satu sama lain secara langsung.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Kami sudah mencobanya. Suaranya menjadi keras.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Tunggu!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, tolong beritahu aku
ini bukan tentang lemari pakaian.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-TIDAK.
-Fantastis.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Apakah kamu melihat anakku?
-Jason!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Anda tahu apa?
Aku sudah muak dengan kalian bertiga.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Tuan-tuan, ini bukan
panggilan konferensi yang saya minta.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Kalian sudah dewasa. Gunakan kata-kata Anda
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
satu sama lain.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Aku hanya ingin kita terlihat seperti itu
kita pantas berada di atas sana.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
Dan aku hanya ingin kita merasa seperti kita,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-bukan versi yang diharapkan semua orang.
-Cari tahu, teman-teman!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Saya akan memproduksinya
api unggun untuk pertama kalinya.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
Dan ya, ada kurva pembelajaran.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Saya menutup telepon.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana kompetisinya?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Bagus.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Kita tinggal di lima besar.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Kita hanya perlu memastikan mereka benar-benar bisa
menangani tur.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Tepat. Tur yang sukses adalah tentang
lebih dari sekedar bakat.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Ya. Malam yang panjang,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
ruang sempit, makanan enak.
Mereka harus mampu bertahan dalam kesulitan.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
Dan jika mereka bisa mengatasinya,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
cukup banyak yang bisa mereka tangani
berada di jalan.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Tidak, tidak lagi.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, eh, perbarui,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Aku menemukan bayinya.
-Besar.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Anda tahu apa? Aku harus pergi.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Tidak, Emmy, jatuhkan marshmallownya!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ Hampir setiap hari aku terinspirasi ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Terkadang aku terjaga ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Aku percaya diri dan tidak aman
bahkan dalam kondisi terbaikku ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Tidak buruk.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Aku masih kesulitan dengan liriknya.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Anda hanya harus bersenang-senang dengannya.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Baiklah, asal tahu saja,
semua ini tidak akan mengalihkan perhatianku.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-Baiklah? Saya di dalamnya untuk memenangkannya.
-Aku juga.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Ada apa denganmu dan kakakmu?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Anda menyadarinya?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ya, agak sulit untuk tidak melakukannya.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Dulu kita pernah satu band bersama,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
dan kemudian saya berangkat ke Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Saya ingin menganggap serius musik saya.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Ketika band ini bubar,
rasanya seperti kami juga merasakannya.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Jika Anda harus.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Apakah kamu benar-benar anak nakal
semua orang bilang begitu?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definisikan buruk.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Anda muncul untuk berkemah di mobil polisi.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Um, sebenarnya, saya datang langsung dari pengadilan.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Ibuku meninggal pada bulan Maret,
dan selalu hanya aku dan dia,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
dan sekarang hanya aku.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Seorang hakim sedang mencari tahu ke mana saya akan pergi selanjutnya.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, aku minta maaf.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Tapi aku sangat senang kamu ada di sini.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage dan Fletch
duduk di... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Tembak!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Teman-teman, sedikit bantuan?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Kamu lapar?
-Kelaparan.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Ayo. Bagaimana menurutku
untuk kembali ke pantai?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Saya tidak bisa berenang.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ya, kamu bisa, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Saya tahu saya bisa. Tapi aku tidak mau.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Tetap waspada.
-Mm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Balas dendam sudah dekat.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-Itu zombie. Saya masih perlu melapisinya.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Menakjubkan.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, bisakah kita membahas rencananya lagi?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Mereka masing-masing mendapat pesan itu
bahwa Lark menginginkan konsultasi gaya.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Tunggu, apa kamu yakin kami harus...
-Jangan nyalakan aku, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
MM.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Mereka menyabotase kami dalam tantangan menari.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Bukan kita yang jadi masalah di sini.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Mereka adalah.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Kami membawa kegembiraan bagi jutaan orang
dengan konten menyenangkan kami yang mendorong kegembiraan.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Tapi entah kenapa mereka berlima
apakah mereka yang terpilih?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Saya kira tidak demikian.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Apa yang kalian lakukan di sini?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Selamat datang di konsultasi gaya Anda.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark tidak memanggilmu ke sini. Kami melakukannya.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Kami pikir Anda semua membutuhkannya
terlihat lebih tinggi, lho,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
jadi penampilanmu akan sangat menonjol.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Anda semua memerlukan desain ulang yang serius.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
Anda tidak akan pernah mendapatkan apa yang diperlukan
untuk bersinar di atas panggung.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Tapi, hei, setidaknya sepatu ketsmu bisa.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Beberapa realitas prasekolah
untuk musisi misterius kami.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Jurang.
-Stik drumku!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Sekarang, mereka sama anehnya dengan Anda.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Perbaiki masalah merek Anda, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Ini adalah hal kecil tingkat berikutnya, Madison!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Apapun pecundang besarnya!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Dan tahukah kamu, Rosie,
musik klasik sangat pengap.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Saya pikir saya akan membantu Anda dalam hal itu.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Kamu membuat celloku terpesona!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Hati-Hati! Metronom Mary marah.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Tidak ada yang berbicara seperti itu pada Rosie!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Jurang!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Kuharap kamu siap
untuk seumur hidupmu ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Lihat saja aku
Aku menyinari matamu ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Pasang sabuk pengaman ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Kami akan mengajakmu jalan-jalan ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Oke, sekarang sudah aktif!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Ayo berangkat, kita berangkat
rasakan suasananya ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Semuanya angkat tangan ke langit ♪
-Tebing!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Kencangkan sabuk pengaman, kita berangkat
membawamu, membawamu tinggi ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ah-ooh ♪
-Bagus, Rosie!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku tunjukkan padaku... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, bantu aku.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Ayo, ayo, ayo,
ayo, siap atau tidak ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
biarkan aku melihat bagaimana perasaanmu ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Aktif, aktif, aktif ♪
-Ayo, Rosie!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Menjadi gila, gila, gila
ambillah yang teratas ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Harus kuakui, Fletch,
Saya sedikit kecewa.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Saya mengharapkan lebih dari seorang pria
dengan reputasimu.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Oke, sekarang ♪
-Hati-hati!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Apakah kamu siap? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Tidak!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ Satu, dua
Satu, dua, tiga, empat! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Teman-teman, kita harus berangkat sekarang!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ Karena kita, karena kita ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ Karena saat kita bergoyang, kita membiarkannya bergoyang ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Goyang, goyang, goyang ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Goyang, menari sampai kita terjatuh ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Hmm, teman-teman?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Sudah aktif! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Jadi, Connie berbicara
kepada orang tua Madison.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Mereka akan menggantikannya
semua yang dia buang,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
termasuk cellomu,
daripada membelikannya mobil.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Keadilan! Keadilan yang manis.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. Jangan menepuk punggung Anda sendiri.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Kalian berlima tidak persis seperti itu
orang-orang yang tidak bersalah, Anda adalah bagian darinya.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Ini seperti kiamat yang berkilauan.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Oke. Nah, Anda lihat apa yang mereka lakukan
barang-barang kita, kan?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Kami hanya membela diri.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Ya, cello-ku dirusak.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Saya hanya membalas kehormatannya.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Aku mendengarmu, tapi itu tidak masalah.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Perilaku ini tidak dapat diterima dalam tur.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Oke, aku tidak memulainya.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Aku baru saja membalas kehormatanmu.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Terima kasih, tapi aku tidak memintamu melakukannya.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage adalah orang yang memberitahuku
untuk mengambil catnya.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, jadi sekarang kamu mulai mendengarkanku?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Ya, dan pada akhirnya,
Saya hanya membela Fletch.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Aku bisa mengatasinya sendiri, oke?
-Ya, tapi kami berteman.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Cukup!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Jika kalian tidak bisa saling menangani,
di ruang seni dan kerajinan,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
bagaimana kamu bisa berharap untuk bertahan hidup di sini?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Selamat datang di tantangan ketiga dan terakhir Anda.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Bus perkemahan?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Kita harus menyingkirkan mereka.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
Dan saya tahu persis bagaimana melakukannya.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark tidak akan senang saat dia menemukannya
video tantangan ketiga
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
diposting oleh lima besar.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Itu akan merusak keseluruhan kompetisi.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Sayang sekali!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Tapi mereka tidak mau memposting video.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Mereka akan didiskualifikasi.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Aku memposting videonya, Daniel.
-Oh!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Sekarang, menyelinaplah ke kantor Connie
dan mengambil ponselku.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Di atasnya. Ayo pergi, Danielle
- Ugh.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Ini dia! Rumahmu
selama 24 jam ke depan.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Dua puluh empat jam?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Jadi kita harus tidur di bus ini?
-Ya.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Tapi Final Jam akan berlangsung dua hari lagi.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Kalau begitu, bersiaplah di sini. Karena ini tentang
lebih dari sekedar musik.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Ini tentang pembuktian
Anda dapat menangani kehidupan tur.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Tantangannya hanya duduk di sini?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Bukan hanya duduk, diam.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Jika ada yang turun dari bus ini,
kamu tersingkir!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Apa ada kamar mandi di sini?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Itu benar!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Ayolah!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Sebuah toilet portabel di musim panas
pada dasarnya adalah oven kotoran.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Jadi, Anda pernah ke Coachella.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
saya tidak bisa. Porta-potties adalah mimpi burukku.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ya. Dia terkunci di dalam salah satunya
di lapangan sepak bola selama satu jam.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ya, karena kamu memberitahu Ayah
Saya sedang berkencan.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Secara teknis, memang benar.
Hanya kamu dan toiletnya.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Oke, kita sudah selesai di sini.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, seperti inilah rasanya touring.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Tidak ada privasi, ruang sempit,
orang yang mengganggu menghirup udara Anda.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Jika Anda ingin bertahan hidup di luar sana,
belajar bertahan hidup di sini.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Tebing...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Sudah waktunya.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Jangan biarkan siapa pun membukanya.
Dan pastikan tidak ada yang menjatuhkannya.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Terimalah itu. Anda dapat mengandalkan saya.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Oke.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Ayo.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Apakah Anda dapat mengamankan barang selundupan itu
dari kantor Connie?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Saya tidak tahu apa maksudnya.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Ya. Tunggu, kenapa kita melakukan ini lagi?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Sebab, Daniel,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
terkadang karma butuh sedikit dorongan.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Saya ingin mereka didiskualifikasi.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh wah.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Kamu sangat membenci mereka.
-Aku tidak
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
gunakan kata benci, Danielle?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Saya hanya melepaskan orang
yang tidak lagi melayani perjalananku.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Saya melepaskannya dengan sangat keras.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Tenanglah, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Bisakah kamu tidak...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Bagaimana dia bisa tidur nyenyak di sini?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Aku mengalami mimpi yang paling mengerikan, teman-teman.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Saya tidak bisa bernapas.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Benar-benar? Itu sangat aneh.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Anda tidak bisa mencekik Cliff.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Tidak, aku tidak mencoba...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Aku tidak mencekik Cliff.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Aku hanya ingin dia berhenti bernapas, oke?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Sedikit.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Hanya memastikan kalian belum pergi
semua Lord of the Flies pada saya.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Apa itu Tuan Lalat?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Baca buku, Cliff.
-Tidak, kami baik-baik saja.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Ya, kami baik-baik saja.
-Ya, aku baik-baik saja.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Dingin. Jangan bakar tempat itu.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Sampai jumpa di pagi hari.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Gadis, kamu harus menahannya.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
eh...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Ayo, kita lihat ada apa.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
apakah kamu baik-baik saja?
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Aku tidak tahu.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Yang saya tahu hanyalah itu
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Saya perlu memenangkan ini.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Saya harus pergi tur.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Karena bagaimana jika saat aku pulang,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Aku kembali menjadi Rosie yang dulu?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Rosie itu sangat puas
menampilkan musik klasik dengan cello-nya.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Dia bahkan tidak pernah berani bermimpi lebih besar.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Tapi di sini, di Camp Rock,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Saya akhirnya merasakan bagaimana rasanya menjadi
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
menjadi sorotan dan...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Saya pikir saya menyukainya.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Aku tidak tahu. Sama seperti pemikirannya
untuk kembali
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
ke orkestra aku jadi...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Gugup?
-Marah?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Tertekan?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Memukau?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Aku juga tidak ingin kembali ke rumah.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Orang tuaku, guruku,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
teman sekelasku...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Aku tahu mereka semua menganggapku berlebihan,
jadi musik selalu menjadi satu-satunya temanku.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Tidak lagi.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Kita berteman, ingat?
-Ya.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, aku akan bermain bersamamu kapan saja.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Maksudku, halo!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Anda adalah penjaga keamanan porta-potty saya.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Kami terikat seumur hidup.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, kamu melempar pasta
dalam wajah influencer bagi saya.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Tentu saja aku temanmu.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, kamu tahu caranya
kamu baru saja menemukan sorotan,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Aku menginginkannya sepanjang hidupku.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Aku sudah begitu fokus mengejar mimpi itu.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Tapi di sini, rasanya seperti itu
aku sudah menjalaninya.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Ya, karena kamu tidak perlu berada di sini
seorang tiran musik sepanjang waktu.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Aku hanya mengatakan itu di perkemahan,
musik adalah tujuannya.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Oke, adil.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Tapi itu tidak berlaku
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
saat kamu bertanding
untuk pertunjukan seumur hidup.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Itu yang membuatku takut.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Saya menyukai keajaiban musik,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
tetapi jika saya menang, itu tidak adil
tentang musik lagi.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Ini tentang menjadi cukup baik
untuk Hubungkan 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Membuat musik itu mudah.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Menjadi pembuka mereka...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
itu sulit.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Apa?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Eh, baiklah.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
eh...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Berada di perkemahan jauh lebih mudah
daripada sisa hidupku.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Saya tidak tahu persisnya
seperti apa masa depanku.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Tapi selama aku di sini
atau semoga dalam tur, um,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
yang harus aku khawatirkan hanyalah musikku.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Lihatlah kami.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Kita hanyalah lima keping puzzle
itu seharusnya tidak cocok,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
tapi entah bagaimana kami melakukannya.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Kita jalan-jalan
Kami membicarakan pembicaraan ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Kami adalah anak-anak Camp Rock ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Kita jalan-jalan
Kami membicarakan pembicaraan ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Kami adalah anak-anak Camp Rock, wah! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Ya ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ Aku mendengarnya di kepalaku
seperti gema, gema ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ Lagu yang tidak bisa aku lupakan
tidak ingin melepaskannya, lepaskan ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ Dan setiap orang yang kutemukan ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ Adalah melodi yang melekat ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Seperti e-e-e-echo ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Seperti gema ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Terkadang aku tidak tahu
jalannya bahkan naik dari bawah ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Sepertinya aku tidak tahu cara memalsukannya ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Tapi aku berbalik dan ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Kamu di sana
membuat lelucon tentang hal itu ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Dengan sedikit kilau di matamu ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Ambil lemon
dan membuat sesuatu darinya ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Ini baru permulaan ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Tapi aku mendengarnya di kepalaku
seperti gema, gema ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ Lagu yang tidak bisa aku lupakan
tidak ingin melepaskannya, lepaskan ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ Dan setiap orang yang kutemukan ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ Adalah melodi yang melekat ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Seperti e-e-e-echo ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Seperti gema ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Sumpah aku bisa menulis seribu baris ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ Tentang apa yang aku takutkan ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Tapi hadapi sekarang
Aku akan menemukan cahayanya ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Mungkin aku cukup kuat ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Lanjutkan
Saya suka suaranya ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Mari kita buat dengan keras
karena aku mendengarnya di kepalaku ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Seperti gema, gema ♪
-♪ Saya mendengarnya ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ Lagu yang tidak bisa aku lupakan
tidak ingin melepaskannya, lepaskan ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ Dan setiap orang yang kutemukan ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ Adalah melodi yang melekat ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Seperti e-e-e-echo ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Seperti gema ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Aku tidak akan pernah melupakan bintang-bintang ini.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Saya berharap musim panas berlangsung selamanya.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Halo?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Bumi ke Fletch.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Maaf.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
Apa yang kamu pikirkan?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Tidak ada apa-apa.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Mata itu berbahaya.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
eh...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Saya baru saja
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
memikirkan bagaimana cara menang
kompetisi ini bisa...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Itu benar-benar bisa memperbaiki segalanya.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Saya masih tidak tahu di mana
Aku akan tinggal setelah perkemahan
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
tapi sepupuku memperjuangkannya demi aku.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Saya hanya menunggu panggilan untuk mencari tahu
kemana tujuanku selanjutnya.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Itu sebabnya saya punya ini.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Yah, aku senang mereka mengizinkanmu
simpan teleponmu.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Mereka tidak mengizinkan saya menyimpan ponsel saya.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Saya muncul setelah pendaftaran
dan tidak ada yang bertanya.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Tolong jangan...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Tolong jangan katakan apa pun.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
saya tidak akan melakukannya.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Apakah kamu kedinginan?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Aku baik-baik saja.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Benar.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Terima kasih. Saya menghargainya.
-Mm-hmm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Kenapa kamu selalu bernyanyi
dengan mata tertutup?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Apakah Anda tidak ingin terhubung dengan
orang-orang yang ada di antara penonton?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
Dan mengapa?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Mereka semua pergi setelah pertunjukan.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Aku tidak tahu, aku...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Saya tidak ingin orang-orang itu
yang saya bagikan koneksi dengan hanya...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
pergi.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Ya, tapi bagaimana jika itu sepadan
untuk benar-benar terhubung dengan seseorang?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Meski hanya untuk satu lagu.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Jurang!
-Ups! Maaf.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Oh bagus. Kalian sudah bangun.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
24 jam Anda sudah habis.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Apakah ini nyata atau saya masih berhalusinasi?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Ini sangat nyata. Anda sudah selesai!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam diadakan besok malam.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Itu berarti Anda punya
satu hari tersisa untuk mengerjakan lagumu.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Jangan sia-siakan.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Anda tahu di mana menemukan saya.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Apakah aneh kalau aku agak seperti itu
akan ketinggalan bus ini?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Tidak aneh.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Sama di sini.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Jadi kita membuat perjanjian,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
apapun yang terjadi, kami tetap berhubungan.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Besar. Urutan pertama bisnis...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Nama obrolan grup?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Bagaimana kalau...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff dan Cliffhanger?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Jurang.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Nanti kita akan workshopnya.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Aku tahu buku catatan itu.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh wah. Aku sudah lama tidak melihatnya.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Sudah bertahun-tahun.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Saya menemukannya tersembunyi di kabin saya.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Kapan pun Mitchie
sedang berurusan dengan sesuatu
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
atau merasakan sesuatu,
dia hanya perlu menulis tentang itu.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Itu membantunya memecahkan masalah.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Ya, tepat sekali
apa yang telah dilakukannya untukku.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Ya?
-Ya.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Tapi di sini. Dia mungkin menginginkannya kembali.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Bagaimana kalau kamu mengurusnya untuknya?
-Benar-benar?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Saya pikir Mitchie menginginkannya
untuk menginap di Camp Rock.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Dengan seseorang yang membutuhkannya
sama seperti yang dia lakukan.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Bagaimana kabar penulisan lagunya?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Saya belum cukup sampai di sana.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Tidak apa-apa.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Ini sedang dalam proses.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Oke!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Pergilah.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Kapan kamu belajar menari?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, sejak kamu meninggalkan aku dan band,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Saya punya banyak waktu luang.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
aku tidak membuangmu. aku hanya...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Saya menginginkan lebih dari sekadar garasi.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ya, baiklah, ketika kamu pergi lagi,
kamu juga meninggalkanku.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Aku rindu menjadi teman bandmu, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Dan saudaramu.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
Dalam urutan itu.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Oke, jadi mungkin kita coba lagi?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Panggung berbeda, penonton lebih banyak.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Kau tahu, ini bisa jadi tur reuni kita.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Ayo, teman band seumur hidup.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Ya, ya, ya ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ Oke, jadi mungkin aku keras kepala
berusaha lebih tegar ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Tapi mungkin tidak selalu
harus seperti itu ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Sedikit egois ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Kamu tidak tahu tekanannya
Saya berada di bawah ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Saat kamu tidak membalasku ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Kamu berbicara cepat ketika kamu salah ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Kamu menyimpan dendam terlalu lama ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Membuatku gila! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Maaf atas sikap dinginnya ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Jika aku bisa melakukannya lagi ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ Aku akan kembali
dan lebih banyak disalahkan ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Tidak peduli seberapa kerasnya kita bertengkar ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ Dan nak, tahukah kamu
bahwa kami mencobanya ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Tidak peduli seberapa keras kita menyangkalnya ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Tolak ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Kami mendapat detak jantung yang sama ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Tidak ada yang melakukan hal seperti kita ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Kita punya tempo yang sama di tulang kita
Goyang seperti alur ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Ooh, kita sudah melalui banyak hal ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Agak benci kalau itu benar ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Kita mendapat hal yang sama
detak punggung, detak jantung, ya ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Irama hanya tepat jika ♪
-♪ Hanya cocok dengan ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Kamu, kamu, kamu, kamu ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Sepanjang malam ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Selalu terlibat perkelahian ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Tapi tidak ada yang memahamiku seperti kamu ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Lanjutkan saja ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Terus putar matamu ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Kamu terjebak dalam band ini seumur hidup ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ Pada akhirnya
Aku senang ini aku dan kamu ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Karena kita mendapat hal yang sama
detak punggung, detak jantung ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Tidak ada yang melakukan hal seperti kita ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Kami memiliki tempo yang sama di tulang kami ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Goyang seperti alur ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Ooh, kita sudah melalui banyak hal ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Agak benci kalau itu benar ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Kami mendapat detak jantung yang sama ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Ya, ya
Iramanya hanya tepat dengan ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Hanya cocok untukmu, kamu, kamu, kamu ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Irama hanya ada padamu ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Akankah lima besar
kompetisi
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
tolong lapor ke kantor saya?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Tahu tentang apa ini?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Tidak tahu.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Ayo masuk.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Silakan duduk.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Saya tahu salah satu dari Anda memiliki telepon.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Siapa itu?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Anda tahu aturannya.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Tidak ada telepon, tidak ada postingan, tidak ada alasan.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Saya bisa mendiskualifikasi Anda semua.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
TIDAK!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Yah, aku belum melihat ponselku
sejak aku menyerahkannya.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Jangan lihat aku.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Ibuku bahkan tidak mengizinkanku punya telepon.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Dia pikir aku punya masalah fokus,
yang konyol.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Maaf.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Saya mungkin tidak menganggapnya serius,
tapi aku tidak akan melanggar peraturan ini.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Itu menyisakan kalian berdua.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Teman-teman, kompetisinya
di telepon.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 masih membutuhkan aksi pembuka.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... beritahu saja mereka.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Apakah kamu serius?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Apa yang dia bicarakan?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
eh...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Kuharap kau bahagia dengan dirimu sendiri, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Video kalian semua bernyanyi di dalam bus
sudah menjadi viral.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ya. sudah saya lakukan
pengendalian kerusakan sepanjang hari.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Saudara-saudara tidak senang dengan hal ini.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Kompetisi itu seharusnya
menjadi pengungkapan besar.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Tidak, tunggu! Dia...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Semuanya keluar!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, kamu tetap di sini.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Sage.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Pergi.
-Connie, itu bukan aku, aku bersumpah.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Nah, jika Anda tidak melakukannya
mempostingnya, Fletch, lalu siapa yang melakukannya?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Jujurlah. Apakah aku yang terburuk?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definisikan yang terburuk.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, seriuslah.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Maksudku, apakah Fletch punya telepon?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Ya.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Tapi apakah kamu harus memberitahu Connie tentang hal itu?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Maksudku, kita semua pernah
akan didiskualifikasi.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Saya tidak bisa mengambil risiko untuk tidak berkompetisi.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Maksudku, semua yang pernah kuusahakan
akan sia-sia.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Tapi... Aku menyesal setelah mengatakannya.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Apa menurutmu dia akan memaafkanku?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Aku sudah memaafkanmu, bukan?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, saya suka betapa ambisiusnya Anda.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Sejujurnya, saya sudah mencoba
menjadi sedikit lebih sepertimu akhir-akhir ini.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Tapi kamu memang memilih Lagu Kebangsaan daripada aku.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Dan sekarang kamu memilih
persaingan atas Fletch.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Aku selalu mewujudkan mimpiku
sebelum segalanya.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Musik saya adalah satu-satunya yang saya butuhkan.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Tapi kali ini, segalanya berbeda
yang tidak bisa berhenti aku pikirkan.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Semuanya atau semua orang?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Saya pikir studio di sini
terlihat jauh lebih bagus daripada saat kita di sini.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Aku tahu, ini gila.
Mereka memiliki empat insinyur.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Tunggu. bersenang-senang.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oh, hei, teman-teman!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Maaf, aku tidak bisa bicara sekarang.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Anda meminta saya memproduksi Final Jam
yang seperti satu miliar pertunjukan kecil dalam satu pertunjukan
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
pada anggaran perkemahan musim panas. Jadi...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Kami cukup akrab
dengan apa Final Jam itu.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Baiklah, bersiaplah untuk Jam Terakhirku.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, kamu membiarkan rambutmu tergerai, secara harfiah.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Senang sekali kamu memperhatikannya, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Saya mempunyai gigitan serangga pada gigitan serangga saya
dan banyak hal untuk didiskusikan dengan terapis saya.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Anda akan mendapatkan faktur.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, ayolah, kamu akan merindukan tempat ini.
Kamu tahu kamu memang begitu.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Menurutku, lagu-lagunya cukup catchy.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Anda tahu apa? Saya tidak punya waktu untuk ini.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
saya sedang sibuk. Sampai jumpa nanti.
Jangan terlambat.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Aku melihat senyuman itu.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Anda pikir kami membayarnya cukup?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Mungkin tidak.
-Berapa banyak gigitan serangga?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Wow.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Pandangan ini tidak pernah menjadi tua.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Senang sekali bisa kembali,
terutama dengan kalian.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Aku tidak percaya
Lennon McCartney kecil
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
bisa menghabiskan setiap musim panas di sini.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Aku tidak percaya kamu menyebutkan namanya
anakmu Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Dua yang terhebat
penulis lagu sepanjang masa.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Ya, tapi, pilih satu.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Teman-teman, yang penting
apakah kita akan menemukan aksi pembuka baru kita.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Satu.
-Dua.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
TIDAK! Hei tidak!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Selamat berenang!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Ayolah! Teman-teman, rambutku!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. Saya senang terhubung kembali.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Aku juga, kawan.
-Ayo! Bawakan aku handuk!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Jadi Anda bisa mengupasnya
dan meletakkannya di antara...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Tapi itu terlalu berantakan.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Tidak ada adat istiadat yang sempurna.
-S'mores seharusnya berantakan.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Karena itu...
-Aku mengerti kamu...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hei teman-teman.
-Hai.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hai.
-Hai.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, bolehkah aku bicara denganmu?
-Oke, jadi, seperti...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Ya.
-ketika kamu merasa seperti terbakar...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Baiklah, tentang videonya...
-Sage, tidak apa-apa.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
TIDAK! Saya perlu mengatakan ini.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Dengar, aku tahu kamu tidak akan melakukan itu.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Aku hanya... A-aku panik,
dan aku tidak mempercayaimu
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
dan aku seharusnya melakukannya. Itu ada pada saya.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Kamu melanggar aturan, ya, tapi aku melanggar
sesuatu yang lebih besar,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
dan saya pikir saya sedang melindungi
kesempatanku di kompetisi,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
dan yang kulakukan hanyalah membuktikan
bahwa saya tidak percaya
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
pada orang-orang yang aku sayangi.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Apakah kamu sudah selesai?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Terima kasih. Dengan serius.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Dan kamu benar, itu bukan aku.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie dan Lark menelusurinya,
dan videonya berasal dari akun Madison.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
saya diangkat kembali.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Kita semua masih masuk.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, bagus sekali.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Lucu sekali...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Baiklah, nona-nona.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Final Jam malam ini.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Saya pikir mereka tahu.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Tetap waspada.
-Terima kasih, nona.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Kami akan menempatkan satu di tengah,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
dan yang lainnya bisa pergi
di sini dekat speaker.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Anda dapat memasang mikrofon dengan keyboard.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Terima kasih.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Ssst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Mama.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Oh!
-Kejutan!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Sehari libur dari tur,
Saya tidak bisa melewatkan Final Jam.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Ayo duduk di barisan depan.
Oh, mereka akan menjadi gila.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Tidak, tidak, tidak, ini malam mereka, bukan malamku.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Anda akan selalu menjadi bintang Camp Rock.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Dan sekarang giliran mereka.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Pergi.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Sampai jumpa nanti?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Mari kita dengarkan, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Selamat datang di Final Jam.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Itu Shane Gray yang menangis dengan suara keras!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Aku tahu.
-Siapa yang siap membantu kami
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
pilih aksi pembuka kami?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Anda kenal dia.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Anda takut padanya.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
Dan Anda mungkin pernah
telah dieliminasi olehnya.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Buatlah keributan untuk pembawa acara Final Jam Anda,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Lark.
-Whoo!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Saat saya bilang final, Anda bilang selai.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Terakhir.
-Selai.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Terakhir.
-Selai.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Oke, itu sudah cukup.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Pesaing pertama kami
memiliki ritme di tulangnya,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
stik drum di sakunya,
dan sama sekali tidak ada tombol mati.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Tapi itulah cara kami menyukainya.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Buatlah keributan untuk Cliff Carmichael!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Siap beraksi, kan?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Melompat mengikuti irama
Bo-pantul mengikuti irama ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ Mereka bilang aku ini glitch
Katakanlah saya melakukan terlalu banyak hal ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Beberapa orang memanggilku llama ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ Karena mereka benci kalau aku meludah ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ Mereka bilang" Cliff kamu keterlaluan ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Musikmu terlalu keras" ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ Mereka bilang aku mengguncang perahu ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Tapi aku hanya mencoba untuk mengguncang penonton ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Aku pernah mendengar semuanya sebelumnya ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Jadi kamu bisa memanggilku sesukamu ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangku ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Tapi tongkat juga bisa
Satu-dua! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Aku tidak menginginkannya
Jika tidak sedikit gila ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Katakan aku aneh
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Nuh-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Tidak, aku tidak ingin cocok ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Melompat mengikuti irama
Bo-Bounce mengikuti irama ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Dari drumku sendiri ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Aku tidak mau
Kamu tahu kamu tidak bisa menahanku ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ooh-wah
Saya hanya ingin bersenang-senang ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Tidak-uh-uh
Tidak, saya tidak ingin cocok ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Melompat mengikuti irama
Bo-pantul mengikuti irama ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Dari drumku sendiri ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Melompat mengikuti irama
Bo-pantul mengikuti irama ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Saya kira Anda bisa mengatakannya
pesaing kami berikutnya mengajak saya bermain "cello".
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Kerumunan yang tangguh. Buatlah keributan
untuk Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Aku memakai senyuman yang mereka pilihkan untukku ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Memukul setiap nada dan baris dengan sangat bersih ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ Gigit lidahku sampai membiru ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ Berpura-pura seperti yang mereka suruh ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Mereka menginginkan jiwa yang manis dan kecil ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Tapi aku dilahirkan untuk membakar semuanya ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Sekarang aku merobek naskahmu ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Lihat aku menekan tombolnya ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Klik, klik ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Hubungkan aku
Saya seorang yang eksplosif ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ Pecahkan kotaknya dan susun ulang ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Aku tidak tampil
Saya meledakkan ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Aku menarik pinnya
Sekarang menyingkirlah ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Aku memainkannya dengan keras
Saya memainkannya mentah ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Aku memainkannya secara nyata
Saya memainkannya jauh ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Mengubah celloku menjadi api ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ Ini suaraku
dan aku akan memainkannya dengan caraku ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Aku akan membengkokkan senarnya
Aku akan membuatnya menjerit ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Kali ini aku akan bermain untuk hal yang lebih besar ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Jangan sujud
Tidak ada balet yang manis ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ Ini laguku
Dan saya akan memainkannya dengan cara saya ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Wah-oh ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ Ini suaraku
Dan saya akan memainkannya dengan cara saya ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Serahkan saja pada Desi Scott.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Wah!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Sepanjang hidupku, tanpa komitmen ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Tidak pernah suka berkompetisi
dengan orang lain ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Mungkin aku akan membiarkannya sedikit saja ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ Karena saat aku mengambilnya
melihat diriku sendiri dengan sungguh-sungguh ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Kamu ingin menyanyikan sorotan
atau penontonnya? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Jika itu tembakanku maka aku tidak akan meleset ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Sekarang aku sudah melewatinya ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Saat lagu mulai diputar
Anda mencapai pusat panggung, ya ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Bersiaplah, bersiaplah ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Aku sedang mengadakan pertunjukan
dan kamu bahkan tidak tahu ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Jadi, bersiaplah, bersiaplah ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Siap memimpin kelompok sebentar lagi ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Tidak ada yang bisa menahanku
Sekarang saya di dalamnya ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Oh, rasanya benar sekali
Lihat aku menjadi hidup ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Lebih baik bersiap-siap
Bersiaplah, bersiaplah ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Aku tahu ini sudah lama terjadi ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Jangan biarkan begitu saja ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Pasti aku akan mengatakan sesuatu ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Jika kamu meremehkan ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Aku tidak akan membuang-buang waktu ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Aku akan menghadapmu
dengan boom dan garis bass ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Jadi bersiaplah
Bersiaplah, bersiaplah ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Saat lagu mulai diputar
kamu mencapai pusat perhatian ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Bersiap, bersiap, bersiap ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Aku sedang mengadakan pertunjukan
Dan Anda bahkan tidak tahu ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Jadi bersiap-siaplah ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Siap memimpin kelompok sebentar lagi ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Tidak ada yang bisa menahanku
Sekarang saya di dalamnya ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Oh, rasanya benar sekali
Lihat aku menjadi hidup ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Lebih baik bersiap-siap, bersiap-siap ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Bersiaplah, bersiaplah
Ya ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Kau tahu, dia tidak menari
sebelum dia datang ke Camp Rock.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Apa? Apakah kamu serius?
-Benar-benar?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Tempat ini luar biasa.
-Mengingatkanku pada masa yang jauh lebih muda,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
lebih muda, lebih muda, versi lebih muda dari Anda.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Mari kita dengarkan untuk Camp Rock's
Fletch Robinson-nya sendiri!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Satu, dua, tiga, empat.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Merasa seperti berada di dunia sendirian ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Sampai aku menemukan bagiannya
untuk menelepon milikku sendiri ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Momen yang hilang
ketika aku menutup mataku ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Tapi kamu bisa membuat tempat yang paling aneh ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Serasa seperti di rumah sendiri ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Semua warnaku terlihat nyata ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Tertinggi dan terendah
kita berdua telah melaluinya ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Buka matamu. Buka matamu.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Akhirnya aku menemukan seseorang untuk melihatnya juga ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Baiklah, aku tahu besok ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Kita akan bangun dengan sisi baiknya ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Usir semua malam yang gelap ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ Dan temukan cara untuk berharap ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Aku tahu besok ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Kita akan merasakan sesuatu yang sangat baru ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Tinggalkan masa lalu kita di tampilan belakang ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Katakan ini akan menjadi lebih baik ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Aku tahu besok, besok ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Aku tahu besok ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Oh, semuanya terjadi karena suatu alasan ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ Alkimia patah hati
Waktunya berangkat ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Apa yang akan terjadi
Saya tidak akan takut ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ Karena aku tidak sendirian ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Aku tahu besok ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Kita akan bangun dengan sisi baiknya ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Usir semua malam yang gelap ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ Dan temukan cara untuk berharap ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Aku tahu besok ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Kita akan merasakan sesuatu yang sangat baru ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Tinggalkan masa lalu kita di tampilan belakang ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ Dan katakan ini akan menjadi lebih baik ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Aku tahu besok, besok ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Aku tahu besok ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Ambil!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Pesaing terakhir kami datang ke sini
dengan sesuatu untuk dibuktikan.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Silakan satukan tangan Anda
untuk Sage Scott!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Tidak apa-apa.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Tidak apa-apa.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
bekerja menuju peluang seperti ini.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Pembukaan untuk Connect 3,
itu mimpi yang menjadi kenyataan.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Tapi musim panas ini
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
dengan empat orang ini,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
membuatku sadar
bahwa memenangkan kompetisi ini
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
bukan itu alasanku datang ke Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Benar.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Anda harus memilih Cliff.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Karena Anda tidak akan pernah melihat orang lain seperti dia.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Atau Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
karena dia tidak hanya melakukannya
bergabunglah dalam kompetisi ini.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Dia... Dia membawanya.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Pilih Fletch karena ternyata
musiknya lebih benar daripada reputasinya.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Pilih Desi karena dia tega
dari seorang bintang rock.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Bagaimanapun,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
ini laguku.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Bukan itu yang aku rencanakan, tapi...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
melodi terbaik tidak pernah ada.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ Hampir setiap hari aku terinspirasi
Suatu hari aku menjadi kacau ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Aku percaya diri dan tidak aman
bahkan dalam kondisi terbaikku ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Jurnalku adalah rahasiaku
Saya menulisnya setiap hari ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Semua mimpi
Saya bermimpi tentang ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Akan terjadi
Saya tahu, suatu hari nanti ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ Saat aku melukis hidupku
kanvasku terbentang lebar ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ Dan mahakaryaku
Saya akan menggambar di luar garis ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ Dan aku melakukan yang terbaik untuk menjadi yang terbaik ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Sekalipun aku gagal ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Apa yang akan saya pelajari
Aku akan berubah menjadi ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Angin di layarku ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ Ini kisah hidupku ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Tapi setidaknya aku punya waktu ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Pekerjaanku sedang dalam proses ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ Dan aku punya rencana ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Ditulis dengan tinta ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ Di punggung tanganku ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Kalau boleh jujur ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Siapa saya tidak ditentukan ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Tapi tidak apa-apa ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Aku tidak sempurna tapi tidak ada orang yang sempurna ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ Dan seperti bunga liar
terjebak dalam angin ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ Ini sebuah perjalanan ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ Dan aku mencintainya
semua lika-likunya ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Meski menyakitkan ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Ceritaku masih belum tertulis ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ Dan itu adalah tetesan air mata di halaman ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Aku tidak tahu di mana posisiku ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Tapi aku mencintai teman-temanku
Saya sudah membuat ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Aku tidak akan melepaskan apa yang paling kuinginkan ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Bahkan di hari tergelapku
Saya tidak kehilangan harapan, tidak ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Aku mungkin tidak selalu benar
tapi aku akan mencobanya, oh ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ Ini masih dalam proses ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ Dan aku punya rencana ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Itu ditulis dengan tinta
di punggung tanganku ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Kalau boleh jujur ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Siapa saya tidak ditentukan ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Tapi tidak apa-apa ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Aku tidak sempurna
Tapi tidak ada seorang pun yang ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ Dan seperti bunga liar
terjebak dalam angin ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ Ini sebuah perjalanan ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ Dan aku mencintainya
semua lika-likunya ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Meski menyakitkan ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Kami ragu, kami percaya
Kami merasa berlebihan ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Masa depan kita sudah di depan mata
Oh ya ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Kita membuat kesalahan ♪
-♪ Kami melakukan kesalahan ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Hati kita akan hancur ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Kisah kita masih belum tertulis ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ Dan kita tidak sempurna
Tapi tidak ada seorang pun yang ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Seperti bunga liar
terjebak dalam angin ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ Ini sebuah perjalanan ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Aku menyukai semua lika-likunya
dan belokannya ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Oh ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Kami sedang dalam proses ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ Ini masih dalam proses ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Hai ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Sepertinya kita hanya ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Pekerjaan sedang berjalan ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Wah.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Jadi menurutku videonya
kami posting tidak berhasil.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bagus sekali, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
gila.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Tunggu teman-teman!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Oke, bagaimana seharusnya kita
untuk memilih satu saja?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ya, mereka semua seharusnya ada di luar sana.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Memilih salah satu rasanya
kami memberi tahu empat lainnya
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
mereka tidak cukup baik
Itu tidak benar.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Jangan bilang padaku
kalian masih belum bisa menyetujui apa pun.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Mustahil.
-Hai teman-teman.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Apakah kamu bercanda?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Saya pikir Anda masih dalam tur.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Kamu tidak mengira aku akan melewatkan ini, kan?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Ya ampun, itu yang terbaik
Final Jam yang pernah saya lihat.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Semuanya luar biasa.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
Dan gadis di akhir itu, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
dia sangat baik.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Jadi, Sage?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Ini bukan hanya tentang satu orang.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Ini tentang jalannya
mereka membuat satu sama lain bersinar.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Tidak ada trik panggung, tidak ada sorotan,
hanya musik, murni dan nyata.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Mengingatkanku pada kita saat itu.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Hanya anak-anak yang tidak bisa
berhenti bermain bersama.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Sama sekali. Tapi kita masih punya
untuk memilih salah satunya.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Baiklah, baiklah.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Kami datang ke sini untuk memilih aksi pembuka kami.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Namun dengan bantuan seorang teman lama,
kami menyadari sesuatu.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Apa yang kita lihat malam ini
lebih dari satu orang saja.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Dan karena itu,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
kami tidak dapat memilih satu pun dari kalian.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Jadi...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
kami akan memilih kalian semua.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Itu benar.
Kami ingin Anda semua sebagai satu kelompok!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Mustahil!
-Astaga!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Wah!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Anda pikir mereka tahu apa yang baru saja mereka dapatkan?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Belum, tapi mereka akan melakukannya.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Kami akan melakukan tur!
-Apa?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Tempat ini masih ajaib.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Saya kira beberapa hal tidak pernah berubah.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Jadi, pada waktu yang sama musim panas mendatang?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Anda aktif.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Kami berhasil! Kami berhasil! Ya!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Kami berhasil! Kami berhasil!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh baiklah.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Ayo.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ Karena kita keren... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Baiklah, mari kita mulai.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Kami bergoyang, kami bergoyang ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Datanglah apa adanya
Anda seorang superstar ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Dunia ada di saku Anda dan Anda mengetahuinya ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Kamu bisa merasakan irama itu
berlari melewati kakimu ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Jantungmu berdebar kencang
Kamu rock 'n' rollin' ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Yang Anda butuhkan hanyalah musik ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Untuk membawamu ke tempat lain ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Dimana kamu berada ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Angkat tanganmu ke atas
di udara dan berteriak ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Kami menemukan suara kami
Ikuti impian kami ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ Karena kita bergoyang, kita bergoyang
Kami bergoyang, kami bergoyang ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Tak seorang pun di dunia ini
akan menjatuhkan kita ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Semakin keras kita melaju
Ya, semakin baik suara kita ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ Karena kita bergoyang, kita bergoyang
Kami bergoyang, kami bergoyang ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Kami bergoyang, kami bergoyang
Kami bergoyang, kami bergoyang ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Kami bergoyang, kami bergoyang
Perkemahan Batu! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Nyalakan radio ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Sekeras mungkin ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Ingin menari sampai kakiku
tidak bisa merasakan tanah ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Ucapkan selamat tinggal pada semua ketakutanku ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ Satu lagu bagus mereka menghilang ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ Dan tidak ada apa pun di dunia ini
dapat menjatuhkanku ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Bertepuk tangan, pinggul gemetar
Menyedihkan ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Tidak ada gunanya memalsukan apa yang kamu rasakan ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Saat kamu di rumah ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Ya ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Musik ada di jiwaku ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Aku bisa mendengarnya setiap hari
dan setiap malam ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ Itu satu-satunya hal yang ada di pikiranku ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Musik punya kendali ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ Dan aku tidak akan pernah melepaskannya
Tidak, tidak ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Aku hanya ingin memutar musikku ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ Ada enam senar di punggungku ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Tidak perlu apa pun selain itu ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Semua yang kuinginkan ada di sini bersamaku ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Jadi lupakan mobil mewah itu ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Aku tidak perlu sejauh itu ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Apa yang mendorongku
mengikuti mimpiku ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Ya ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Tepuk tangan saat gempa bumi ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Memilukan
Tidak ada kepalsuan ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Apa yang kamu rasakan
ketika Anda sedang bersemangat ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Ya ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Musik ada di jiwaku ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Aku bisa mendengarnya ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Setiap hari dan setiap malam ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ Itu satu-satunya hal yang ada di pikiranku ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ Musik punya kendali ♪
-♪ Musik punya kendali kalian semua ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Jangan pernah melepaskannya, tidak ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ Oh tidak, tidak, aku hanya ingin
mainkan musikku ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Musik punya kendali ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ Dan aku tidak akan pernah melepaskannya
Tidak, tidak ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Aku hanya ingin memutar musikku ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Sepanjang malam ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Ya ♪